Accueil > Développement web > SPIP > IX) Spip/Zpip et le multi-linguisme
301 visites

IX) Spip/Zpip et le multi-linguisme

jeudi 25 décembre 2014

Version imprimable de cet article Version imprimable

SPIP est capable de gérer des langues différentes pour un même site.

Activer le multilinguisme et choisir les langues du site

Menu configuration, puis "Langue principale du site" et "Multilinguisme"

info document - PNG - 7.3 ko

Choisir la langue principale du site et le jeu de caractères, si ce n’est pas déjà fait.

info document - PNG - 49.2 ko

Puis choisir d’activer ou non les menus de langues par objets (rubriques, articles, brèves)

info document - PNG - 28.5 ko

et choisir les langues qui seront proposées par le site. Il y en a... un paquet.

info document - PNG - 64.1 ko

Édition du squelette pour les pages publiques

Il y a globalement deux manière de faire du multilinguisme :

  • langues différentes selon les secteurs (rubriques principales). Cela sera plutôt pour les sites assez importants, dont les différentes rubriques principales (différentes langues) seront assez autonomes. Par exemple spip.net
  • de "simples" traductions des articles. Les rubriques sont mufti-lingues, mais un filtre dans les boucles permet de n’afficher que les articles de la langue choisie. Ce sera préférable pour les petits sites et sites personnels.

Dans le deuxième cas, des blocs multilingues permettront de proposer des titres de rubriques en plusieurs langues.
Le titre d’une rubrique sera alors par exemple <multi>[fr]Revue de presse[en]Press Book</multi>, chaque chaîne de langue étant précédée d’un code sur 2 lettres selon les langues gérées par SPIP dans le menu configuration - multilinguisme.

Dans un squelette de de rubrique, pour n’afficher que les articles correspondant à la langue choisie, il suffira de filtrer la liste dans une boucle SPIP par le filtre {lang}, comme par exemple dans cette rubrique,
Dans le squelette d’un article, pour afficher les liens de traduction (versions de l’article dans d’autres langues), utiliser le code SPIP habituellement fourni et présent dans le cartouche :

[(#REM) Inclure le modele des liens de traductions ]
#MODELE{article_traductions}

Traduire des articles

Dans la page d’édition d’un article dans l’espace privé (mode visualisation), il y a un en bas du cadre "Langue de l’article" un lien "Écrire une nouvelle traduction"

Cela créé un nouvel article, considéré comme une traduction du précédent.
Le titre sera par ailleurs de la forme : "nouvelle traduction - titre de l’article".

Une fois le nouvel article traduit dans la langue souhaitée, il ne restera plus qu’à en changer sa langue, par le bouton "changer" du cadre "Langue de l’article" en mode visualisation dans l’espace privé.

Répondre à cet article

Total 144435 visites depuis 2455 jours | Site réalisé par Vader[FR] | SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | contact mail